第十七章奥列瑞神父 (第9/16页)

其实是属于你们的，有了资金和支持，爱尔兰共和军可以继续针对英国的战争工业进行破坏活动。”

    我再次停下来“西丑坎”又把这段话译过去了。

    “爱尔兰共和军可以破坏英国的运输业，”我说着，开始扳起手指“可以挫败英国公众的锐气，还可以削弱英国飞机制造业的力量。但是我们需要资金、武器和支援，这些就是我到这里来所要传达的信息。”

    “西丑坎”翻译了。

    我坐了下来。

    泰特黑扣上尉很快地思考了一下，然后用日语说了一段话，话很长“西丑坎”很专注地听着。

    之后，总督对我说：“泰特黑扣上尉感谢您带来的消息，还有您的友谊，您的消息会被上达的。”

    “我需要的就是这些。”我说。我看着泰特黑扣上尉，用日语说了一声“谢谢。”并向他点了一下头。

    他也向我点了一下头。

    “西丑坎”说：“在我们回复您之前会有一段时间，泰特黑扣上尉要向海军少将报告，海军少将要向海军大臣报告；我也要知会南有丑坎的‘丑坎因’。”

    “我理解，”我说“然而，我已经安排好了要搭乘两天以后停泊在坦那帕哥港口的德国商船，返回到美国领地，关岛。”

    泰特黑扣同“西丑坎”说着什么，显然是在请求翻译“西丑坎”看起来似乎是给他译过去了。泰特黑扣又说了一些什么，这回轮到总督给我当翻译了。

    “泰特黑扣上尉说，如果您停留的时间再长些，我们会安排您稍晚一些时间安全地回到关岛。”“西丑坎”摊开双手，做了一个欢迎的手势“您会接受这个邀请吗？”

    “我很荣幸。”

    “西丑坎”喜笑颜开“我们很荣幸，神父。”

    苏朱克局长与泰特黑扣上尉