第151章 (第1/2页)

    林易：宝宝为什么不高兴？！

    林易：宝宝不高兴为什么要取消亲吻，这是我的合法权益！

    林易：是因为我做错了什么宝宝才不高兴吗？

    林易：宝宝t_t

    很好，自己把逻辑理顺了。

    祝衍：自己想。

    祝衍：想明白了也没奖励。

    林易秒懂：没想明白就不能接吻是吗？

    祝衍：^_^

    林易：t_t

    看到林易不开心，祝衍的心情好多了。

    坐上接驳车，开始跟陆延俩人聊天，聊了食堂的菜色、环境，又聊了校园各处娱乐设施，办公楼到了。

    上到古籍修复楼层，陆延俩人自动自发窝进沙发区，启动游戏，祝衍扫码进入办公区。

    同事们基本都在了，看到他全都热情打招呼。

    祝衍一路穿行一边回应，走到自己座位才看到对面的曲承源。

    祝衍顺手打招呼：“曲老师。”

    曲承源头也不抬，招手：“祝老师，可以过来一下吗？”

    祝衍看一眼时间。准两点，没迟到。

    遂放心走过去。

    “曲老师，有什么事吗？”

    曲承源：“上午你跟张老师校准的这个词，为什么做这个解释？之前远东大学出过一册《古代词句注释详解》，按照他们的标注，这个应该翻译成‘成为陶朱公’这等人物，你为什么要翻译成富豪，这感觉不合适。”

    祝衍扫了眼纸张。

    是上午那位马尾小jiejie问他的诗词。

    他解释道：“陶朱是春秋时越国大夫范蠡的别号，因为他很会理财赚钱，积攒了很多财富，后世用他的名号指代富商，不是借用他的才华名声——也不对，是借用了，但方向不是在文学上面的。”

    见曲承源还有点不信，他想了下，举例道，“有篇诗句，具体诗名和作者我忘了，但我记得有两句，‘人言公子陶朱，而我妻无襦。人言杰士计然，而我爨无烟[注1]’。在这里，‘我妻无襦’，表现的是家境贫穷，以古诗词对仗的含义反推，‘公子陶朱’，绝不可能是以才华为反衬对比。”

    曲承源喃喃：“人言公子陶朱，而我妻无襦。”

    重复两遍。

    眼巴巴看他，“我怎么没见过这诗词，全诗是什么？”

    祝衍：“……这个我真不记得。太长了。”

    曲成源失望。

    下一瞬，半脑袋都是银丝的老大叔一蹦而起，转到侧边墙柜，蹲下去扒拉。

    祝衍：“……曲老师我先回去工作？”

    曲承源拽出一本书：“等等。”

    快步回来，“中医药文献的修复注释慢慢来，顺便，咳咳你再帮忙校准